Satunnaiskuva
Tiedostoja
Laulut
Adeus
Posted December 18th, 2007 by desastradoPortugaliksi:
Adeus
Boa viagem
Adeus, adeus
Boa viagem
Eu vou
Boa viagem
Eu vou, eu vou
Boa viagem
Eu vou me embora
Boa viagem
Eu vou agora
Boa viagem
Eu vou com Deus
Boa viagem
E com Nossa Senhora
Boa viagem
Chegou a hora
Boa viagem
Adeus...
Boa viagem
Suomeksi:
Hyvästi/näkemiin!
Hyvää matkaa
Hyvästi/näkemiin!
Hyvää matkaa
Minä menen
Hyvää matkaa
Minä menen
Hyvää matkaa
Minä menen pois
Hyvää matkaa
Minä menen nyt
Hyvää matkaa
Menen Jumalan kanssa
Hyvää matkaa
Ja meidän Naisemme kanssa
Hyvää matkaa
Aika on tullut
Hyvää matkaa
Hyvästi!/Näkemiin!
Hyvää matkaa
Linkit:
Bananeira Caiu
Posted May 11th, 2009 by desastradoPortugaliksi:
O facão bateu em baixo
A bananeira caiu
O facão bateu em baixo
A bananeira caiu
Cai cai bananeira
A bananeira caiu
Suomeksi:
Veitsi iski matalalle
Banaanipuu kaatui
Veitsi iski matalalle
Banaanipuu kaatui
Kaatuu, kaatuu banaanipuu
Banaanipuu kaatui
É legal
Posted February 28th, 2010 by desastradoPortugaliksi:
É legal, é legal
Jogar capoeira
e tocar berimbau
É legal, é legal
Jogar capoeira é
um negocio legal
É legal, é legal
Suomeksi:
On kivaa (mahtavaa/siistiä)
pelata capoeiraaja soittaa berimbauta
On kivaa, on kivaa
Capoeiran pelaaminen
on kiva asia
On kivaa, on kivaa
Linkit:
Marinheiro só
Posted September 21st, 2011 by desastradoPortugaliksi:
Eu não sou daqui
Marinheiro sô
Eu não tenho amor
Marinheiro sô
Eu sou da Bahia
Marinheiro sô
De São Salvador
Marinheiro sô
O marinheiro marinheiro
Marinheiro sô
Quem te ensinou a nadar?
Marinheiro sô
Ou foi o tombo do navio?
Marinheiro sô
Ou foi o balanço do mar?
Marinheiro sô
La vem, la vem
Marinheiro sô
Ele vem faceiro
Marinheiro sô
Todo de branco
Marinheiro sô
Com seu bonezinho
Marinheiro sô
Suomeksi:
En ole täältä
Yksinäinen merimies
Minulla ei ole rakastettua
Yksinäinen merimies
Olen Bahialta
Yksinäinen merimies
São Salvadorista
Yksinäinen merimies
Oi, merimies, merimies
Yksinäinen merimies
Kuka sinut opetti uimaan?
Yksinäinen merimies
Tai oliko se laivan kaatuminen?
Yksinäinen merimies
Tai meren keinunta?
Yksinäinen merimies
Sieltä tulee, sieltä tulee
Yksinäinen merimies
Hän tulee sulavasti/tyylikkäästi
Yksinäinen merimies
Kokonaan valkoisissa
Yksinäinen merimies
Pienen hattunsa kanssa
Yksinäinen merimies
Na Maré Mansa
Posted October 12th, 2011 by desastradoPortugaliksi:
Na maré mansa
já sei remar
Na maré brava
meu barco não vai virar
Suomeksi:
Rauhallisessa vuorovedessä
jo osaan soutaa
Villissä vuorovedessä(kään)
minun veneeni ei mene nurin
Oi,sim,sim,sim, Oi,não,não,não
Posted October 3rd, 2011 by desastradoPortugaliksi:
Oi, sim, sim, sim
Oi não, não, não
Oi, sim, sim, sim
Oi não, não, não
Suomeksi:
Oi, kyllä, kyllä, kyllä
Oi, ei, ei, ei
Oi, kyllä, kyllä, kyllä
Oi, ei, ei, ei
Linkit:
Solta mandinga ê
Posted February 28th, 2010 by desastradoPortugaliksi:
Solta mandinga ê,
solta mandinga
Solta mandinga ê, capoeira,
solta mandinga
Solta mandinga ê,
solta mandinga
Solta mandinga ê, capoeira,
solta mandinga
Suomeksi:
Vapauta mandinga,
vapauta mandinga
Vapauta mandinga, capoeira,
vapauta mandinga
Vapauta mandinga,
vapauta mandinga
Vapauta mandinga, capoeira,
vapauta mandinga
Tá na hora de jogar
Posted November 10th, 2011 by desastradoPortugaliksi:
Tá na hora de jogar
Vamos lá vadiar
Eu vou, eu vou
Vou vadiar
Suomeksi:
On pelin aika
Mennään tuonne hummailemaan
Minä menen, minä menen
Menen hummailemaan
Linkit:
Vou dizer a meu senhor
Posted October 3rd, 2011 by desastradoPortugaliksi:
Vou dizer a meu senhor,
que a manteiga derramou
A manteiga é do patrão,
caiu n´agua e se molhou
Vou dizer a meu senhor,
que a manteiga derramou
A manteiga derramou
é para filha de ioiô
Vou dizer a meu senhor,
que a manteiga derramou
A manteiga não é minha
a manteiga é de ioiô
Vou dizer a meu senhor,
que a manteiga derramou
A manteiga é do patrão,
caiu no chão e derramou
Vou dizer a meu senhor,
que a manteiga derramou
A manteiga derramou
é para filha de ioiô
Vou dizer a meu senhor,
que a manteiga derramou
A manteiga não é minha,
a manteiga é do senhor
Suomeksi:
Menen sanomaan herralleni,
että voi levisi/roiskahti/valui/kaatui
Voi on isännältä,
se kaatui/tippui veteen ja kastui
Menen sanomaan herralleni,
että voi kaatui
Voi kaatui
se on pomon tyttärelle
Menen sanomaan herralleni,
että voi kaatui
Voi ei ole minun,
voi on pomon
Menen sanomaan herralleni,
että voi kaatui
Voi on pomolta
se kaatui/tippui lattialle ja levisi
Menen sanomaan herralleni,
että voi kaatui
Voi kaatui
se on pomon tyttärelle
Menen sanomaan herralleni,
että voi kaatui
Voi ei ole minun,
voi on herralta
Linkit: